2 Peter 3:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайберәүләр озакка суза дип исәпләүләренә карамастан, Раббы Үзенең вәгъдәсен үтәүне озаклатмый. Киресенчә, Ул сезгә зур сабырлык күрсәтә, чөнки Ул беркемнең дә һәлак булуын теләми, барысының да тәүбәгә килүен тели.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайбераьуьлаьр озакка суза дип исаьплаьуьлаьренаь карамастан, Раббы УЬзененъ ваьгъдаьсен уьтаьуьне озаклатмый. Киресенчаь, Ул сезгаь зур сабыр­лык куьрсаьтаь, чоьнки Ул беркемненъ даь хъаьлак булуын телаьми, баьлки барысынынъ да таьуьбаьгаь килуьен тели.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайберәүләр озакка сузылды дип исәпләсә дә, Раббы Үз вәгъдәсен үтәүне озаклатмый. Киресенчә, Ул сезгә зур сабырлык күрсәтә, чөнки беркемнең дә һәлак булуын теләми, бөтен кешенең тәүбәгә килүен көтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базылары тюшюнгенине коре, Рабби берген сёзюни беджермеге вакъытны узата. Лякин О, вакъытны узатмай. Аксине, О, ич кимсенинъ ёкъ оладжагъыны истемей, эписи тёвбе этсин деп, бизни чокъ сабырнен беклей.