2 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким Үзенең изгеләреннән дан, Үзенә иман китергәннәрнең барысыннан да мактау кабул итү өчен килгән көнне, сез дә алар арасында булырсыз, чөнки сөйләгән хәбәребезгә ышандыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул коьнне Раббы УЬзененъ изгелаьреннаьн дан, УЬзенаь иман китергаьннаьр­ненъ барысыннан да мактау кабул итуь оьчен килаьчаьк. Сез даь алар арасында булырсыз, чоьнки без соьйлаьгаьн хаьбаьргаь ышандыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакимебез Гайсә Үзенең изге халкыннан дан, Үзенә ышанганнарның барысыннан мактау кабул итү өчен килгән Көнне булыр бу хәл; без сөйләгән хәбәргә ышанганга күрә, сез дә шулар арасында булырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу куню О эписи азизлер арасында шурет къазанмагъа келеджек ве Онъа инангъанларнынъ эписини айретте къалдыраджакъ. Сиз де анда олурсынъыз, чюнки бизим шаатлыгъымызгъа инандынъыз.