2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, без һәрвакыт сезнең өчен дога кылабыз, Аллабыз сезне Үзе чакырган тормыш юлына лаеклы итсен, һәр яхшы ниятне һәм иман эшен Үзенең кодрәте белән төгәлләсен, дип үтенәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, без хъаьрвакыт сезненъ оьчен дога кылабыз, Ал-лахъыбыз сезне УЬзе чакырган тормыш юлына лаеклы итсен, хъаьр яхшы ниятне хъаьм иман эшен УЬзененъ коьче белаьн тоьгаьллаьсен, дип сорыйбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә без, Аллабыз сезне Үзе чакырган тормышка лаеклы итсен, иманнан килгән һәр яхшы ниятегезне Үзенең кодрәте белән гамәлгә ашырсын дип, сезнең өчен һәрвакыт догада торабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен биз эр вакъыт сизлер ичюн дува окъуймыз: Алла сизлерни сизинъ чагъырувынъызгъа ляйыкъ корьсюн ве Озь къудретинен бутюн яхшы истеклеринъизни ве иманынъызнынъ ишини беджерсин.