2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһының һәм Хакимебез Гайсә Мәсихнең мәрхәмәте белән Хакимебез Гайсә исеме сездә шулай данланыр һәм үзегез дә Аның аша данланырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ хъаьм Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ маьрхаьмаьте буенча Раббыбыз Гайсаь Маьсих сездаь шулай итеп данланыр хъаьм уьзегез даь Анъарда данлыклы булырсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул рәвешле, Аллабызның һәм Хакимебез Гайсә Мәсихнең мәрхәмәте ярдәмендә Хакимебез Гайсәнең исеме сезнең аша данланыр, һәм Аның белән бергә сез дә данланырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Раббимиз Исанынъ Ады сизлерде шуретленеджек, Алламызнынъ ве Рабби Иса Месихнинъ эйилигине коре сизлер де Онда шуретленеджексинъиз!