2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без һәрвакыт сезнең өчен Аллаһыга рәхмәтләр әйтергә тиеш, имандашлар. Шулай эшләү дөрес, чөнки сезнең иманыгыз ныгыганнан ныгый, һәркайсыгызның бер-берегезгә булган мәхәббәте арта бара.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без хъаьрвакыт сезненъ оьчен Аллахъыга раьхмаьтлаьр аьйтергаь тиеш, имандаш туганнар. ХЪаьм шулай эшлаьуь — доьрес, чоьнки сезненъ иманыгыз нык уьсаь, хъаьркайсыгызнынъ бер-берегезгаь карата булган маьхаьббаьте арта бара.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, без һәрвакыт сезнең өчен Аллаһыга рәхмәтләр әйтергә тиеш; һәм шулай дөрес булыр да, чөнки сезнең иманыгыз ныгыганнан-ныгый, һәркайсыгызның бер-беренә мәхәббәте арта бара.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, биз сизлер ичюн эр вакъыт Аллагъа шукюр этмек керекмиз. Бу догърудыр, чюнки иманынъыз къавийлеше, озьара агъа-къардашлыкъ севгинъиз эп арта.