2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, барлык эзәрлекләүләр һәм газаплар кичергәндәге түземлегегез, иманыгыз белән Аллаһының бердәмлекләре алдында мактанабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, без сез кичераь торган барлык эзаьрлеклаьуьлаьр хъаьм газаплар эчендаь булган туьземлелегегез хъаьм иманыгыз белаьн Аллахъынынъ бердаьмлеклаьре алдында мактана­быз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә, барлык эзәрлекләүләрне, газапларны түземлек һәм иман ныклыгы белән кичерүгезне Аллаһы бердәмлекләрендә сөйләп, сезнең белән мактанабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен биз Алланынъ джемиетлери алдында сизлернен макътанамыз, чюнки сизлер бутюн зулум ве беляларгъа сабырнен ве ишанчнен чыдап турасынъыз.