2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Боларның барысы да Аллаһы хөкеменең гадел икәнен күрсәтә. Нәтиҗәдә, сез Аллаһы Патшалыгына керергә лаеклы дип саналырсыз: аның хакына газап чигәсез дә бит инде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Боларнынъ барысы да Аллахъы хоькемененъ гадел икаьнен куьрсаьтаь. Наьтижъаьдаь, сез Аллахъы Патшалыгына керергаь лаеклы дип саналырсыз: сез Аллахъы Патшалыгы оьчен инде газап чигаьсез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Боларның барысы да Аллаһы хөкеменең гадел булуын күрсәтә, нәтиҗәдә сез Аллаһы Патшалыгына керергә лаек дип саналырсыз – шуның өчен газап чигәсез дә инде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бу, Алланынъ суду адалетли олгъаныны косьтере: сизлер Алланынъ Падишалыгъына ляйыкъ оладжакъсынъыз, онынъ ичюн бу азапларны чекесинъиз.