2 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ә сезгә, җәфа чигүчеләргә, һәм безгә тынычлык бүләк итә. Ул моны, Хаким Гайсә көчле фәрештәләре белән ялкынланып янып торган утта пәйда булып, күкләрдән төшкәндә эшләр. Хаким Гайсә Аллаһыны белмәүчеләрне һәм Үзе турындагы Яхшы хәбәрне тыңламаучыларны җәзага тартыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул моны Раббы Гайсаь куьклаьрдаьн УЬзененъ куаьтле фаьрештаьлаьре белаьн ялкынланып янып торган утта кил­гаьндаь эшлаьр. Раббы Гайсаь Аллахъыны белмаьуьчелаьрне хъаьм Раббы-быз Гайсаь турындагы Яхшы хаьбаьрне тынъламаучыларны жъаьзага тартыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә сезнең белән безгә, җәфа чигүчеләргә, тынычлык бирер. Аллаһыны танымаган һәм Хакимебез Гайсәнең Яхшы хәбәренә колак салмаган бар кешене җәзага тартыр өчен Хакимебез Гайсә күктән Үзенең кодрәтле фәрештәләре белән ут ялкыны эчендә иңгән чакта булыр бу хәл.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рабби Иса Озь къудретли мелеклеринен берабер коклерден кельгенде, Алла сизге, азап чеккенлерге, ве бизге раатлыкъ береджек.