2 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар – Хакимебезнең сөеклеләре, сезнең өчен һәрвакыт Аллаһыга рәхмәтләр әйтергә тиешбез, чөнки Рухның сезне изге итүе һәм хакыйкатькә ышануыгыз аркылы Аллаһы беренче булып коткару өчен сезне сайлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ оьчен, имандаш туганнар, Раббынынъ соьеклелаьре, без хъаьрвакыт Аллахъыга раьхмаьтлаьр аьйтергаь тиешбез, чоьнки Рух­нынъ сезне изге итуье аркылы, хакыйкатькаь ышануыгыз аркылы Аллахъы сезне беренче булып котылу оьчен сайлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, Хакимебезнең сөеклеләре, сезнең өчен без һәрвакыт Аллаһыга рәхмәтләр әйтергә тиеш, чөнки коткарыр өчен Аллаһы иң әүвәл сезне сайлады – Аның Рухы сезне изге итте, һәм сез хакыйкатькә ышандыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раббининъ севимли агъа-къардашлары, сизлер ичюн эр вакъыт Аллагъа шукюр этмек керекмиз, чюнки Алла эвельден сизлерни къуртулышкъа сайлады, ве сизлер Рух ярдымынен азиз олдынъыз ве акъикъаткъа инандынъыз.