2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Карагыз аны, сезне беркем дә алдамасын. Аллаһыдан баш тартмыйча һәм һәлакәткә дучар ителгән канунсыз кеше килмичә торып, ул көн җитмәячәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Карагыз аны, сезне беркем даь алдамасын. Чоьнки зур чуалыш булмыйча хъаьм хъаьлакаьткаь хоь­кем ителгаьн канунсызлык кешесе ачылмыйча торып, Раббынынъ килуь коьне жъитмаьячаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Карагыз аны, сезне беркем алдамасын: Аллаһыдан ваз кичү вакыты һәм һәлакәткә дучар ителгән, явыз эшләр кылучы зат килмичә, ул Көн җитмәячәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич кимсе сизлерни чешит тюрлю ёлларнен алдатмасын. Башта Алладан вазгечюв вакъты келеджек, ве олюм огълу, къанунсыз ишлер япкъан адам пейда оладжакъ.