2 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул кеше алла дип аталган һәм кешеләр табына торган һәр нәрсәгә каршы чыгып, үзен югары күтәрәчәк, Аллаһы йортына кереп утырачак һәм үзен Аллаһы дип игълан итәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул кеше алла дип аталган хъаьм кешелаьр табына торган хъаьр наьрсаьгаь каршы чыгып, уьзен югары куьтаьраь­чаьк, Аллахъы Йортына кереп утырачак хъаьм уьзен Аллахъы дип игълан итаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы зат, алла яки изге дип аталган һәр нәрсәгә каршы чыгып, үзен югары күтәрәчәк, Аллаһы йортына кереп утырачак һәм үзен Аллаһы дип игълан итәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, эр шейге къаршы чыкъаджакъ, озюни «Алла» ве «азизлик» адлангъан эр шейден юксельтеджек ве Алланынъ Сарайында озюни отуртып, озюни Алла деп, косьтереджек.