2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әйтелгәннәргә өстәп, шуны сорыйбыз, имандашлар: башка җирләрдә дә Раббының сүзе үзегездә кебек тиз таралсын һәм ихтирам ителсен дип, безнең өчен дога кылыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬйтелгаьннаьргаь оьстаьп, сездаьн сорыйбыз, туганнар, без­ненъ оьчен дога кылыгыз: сездаьге кебек, башка жъирлаьрдаь даь Раббынынъ суьзе тиз таралсын хъаьм ихтирам ителсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, әйтелгәннәргә өстәп шуны сорыйбыз: Раббы сүзе башка җирләрдә дә сездәге кебек тиз таралсын һәм ихтирам ителсен дип, безнең өчен догада булыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ахыр-сонъу, агъа-къардашлар, бизим ичюн дува окъунъыз: Раббининъ Сёзю, сизлерде даркъалгъаны киби, тез даркъалсын ве шуретленсин,