2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яныгызда булганда, сезгә: «Кем эшләргә теләми, шул ашамый» дигән сүзләрне кагыйдә итеп әйткән идек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яныгызда булганда без сезгаь: «Кем эшлаьми, шул ашамый», — дигаьн суьзлаьрне кагыйдаь итеп аьйткаьн идек.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки әле яныгызда чакта ук «эшләргә теләмәгән кеше – ашамасын» дигән сүзләрне кагыйдә итеп әйткән идек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз сизде олгъанда, сизге буны буюрдыкъ: ким чалышмагъа истемесе, аш ашамасын.