2 Thessalonians 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беркемнең дә икмәген бушлай ашамадык, берегезгә дә йөк булмас өчен, көне-төне тырышып эшләдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер­кемненъ даь ипиен бушлай ашамадык, берегезгаь даь йоьк булмас оьчен, коьне-тоьне тырышып эшлаьдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

берәүнең дә икмәген бушлай ашамадык, беркемгә йөк булмас өчен көне-төне тырышып эшләдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ич кимсенинъ отьмегини бедава ашамай, лякин, сизинъ ич биринъизге агъыр кельмесин деп, биз гедже-куньдюз токътамайып чалыша эдик.