2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көндез һәм төнлә догаларымда сине даими рәвештә искә төшергәндә, әби-бабаларымдай саф вөҗдан белән үзем дә хезмәт итә торган Аллаһыга рәхмәт белдерәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьндез хъаьм тоьнлаь даими раьвештаь догаларымда сине искаь тоьшергаьндаь, мин даь, аьби-бабаларым кебек, саф воьжъдан белаьн уьзем хезмаьт итаь торган Аллахъыга раьхмаьт белдераьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көндез һәм төнлә һәр догамда сине телгә алганда, ата-бабаларым кебек үк, саф вөҗдан белән үзем дә хезмәт итә торган Аллаһыга рәхмәт белдерәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Гедже-куньдюз дувалар окъугъанымда, мен сени эр вакъыт акълымда тутам ве Аллагъа шукюр этем, баба-деделерим киби, Онъа саф виджданнен хызмет этем.