2 Timothy 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы безне коткарды һәм изге бер мөрәҗәгать белән чакырды. Без моңа кылган эшләребез аркасында түгел, Аның нияте һәм мәрхәмәте нигезендә ирештек. Ул безгә бу мәрхәмәтне дөнья яратылганчы ук Мәсих Гайсә аркылы биргән,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы кылган эшлаьребез аркасында туьгел, баьлки УЬзененъ нияте хъаьм маьрхаьмаьте нигезендаь коткарып, безне изге тормыш­ка чакырган. Ул безгаь бу маьрхаьмаьтне вакыт башланганчы ук Маьсих Гайсаь аркылы биргаьн,

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы безне кылган эшләребез аркасында түгел, ә бәлки Үзенең нияте һәм мәрхәмәте белән коткарды, безне изге тормышка чакырды. Бу мәрхәмәтне Ул безгә дөнья яратылганчы ук Гайсә Мәсих аша бүләк итте,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла бизлерни къуртарды ве азиз даветнен чагъырды. Буны биз ишлеримизнен къазанмадыкъ. Аксине, Алла буны Озь истегинен, къадимий вакъытлардан эвель Иса Месихте бизге берильген Озь эйилигинен япты.