2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Боларны бөтен кешеләрнең исләренә төшер һәм, сүзләр турында бәхәсләшмәсеннәр өчен, Аллаһы каршында аларны ныгытып кисәт. Мондый бәхәсләрнең бернинди дә файдасы юк, ә тыңлаучыларны һәлакәткә илтә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боларны боьтен кешелаьрненъ ислаьренаь тоьшер хъаьм, суьзлаьр турында баьхаьслаьшмаьсеннаьр оьчен, Аллахъы каршында аларны ныгытып кисаьт. Монынъ бернинди даь файдасы юк, аь тынълаучы­ларны хъаьлакаьткаь илтаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Боларны бөтен кешенең исенә төшер һәм, сүз көрәштереп маташмасыннар өчен, аларны Аллаһы каршында кисәтеп куй, чөнки тыңлап торучыларга мондый бәхәсләр файда урынына зыян гына китерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу шейлерни хатырлатып тур, адамларны Раббининъ огюнде тенбиеле, олар сёзлер акъкъында даваларны башламасынлар. Бойле даваларнынъ файдасы ёкъ, олар тек динълейиджилерни ёкъ этелер.