2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син исә өйрәтүләремә, яшәү рәвешемә, максатыма, иманыма, сабырлыгыма, мәхәббәтемә, түземлегемә иярдең. Мине ничек эзәрлекләүләрен һәм ничек газап чигүләремне беләсең. Антиухия, Икүниун һәм Лустра шәһәрләрендә нинди эзәрлекләүләргә дучар булуымны да беләсең. Мине барыннан да Хаким Гайсә коткарды!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Син исаь таьгълиматыма, яшаьуь раьвешемаь, ниятлаьремаь, иманыма, сабырлыгыма, маьхаьббаьтемаь, туьземлегемаь иярденъ. Мине ничек эзаьрлеклаьуьлаьрен хъаьм ничек газап чигуьлаьремне белаьсенъ. Антиухея, Икуьниун хъаьм Лустра шаьхъаьрлаьрендаь нин­ди эзаьрлеклаьуьлаьргаь дучар булуымны да белаьсенъ. Мине барын­нан да Раббы коткарды!

Tatar 2025 (Инҗил)

Син исә өйрәтүләремне, яшәү рәвешемне, максатымны, иманымны, сабырлыгымны, мәхәббәтемне, ныклыгымны, Антиухия, Икүниун һәм Лустра шәһәрләрендә мине ничек эзәрлекләүләрен һәм ничек газап чигүләремне беләсең. Нинди эзәрлекләүләргә дучар булсам да, мине барысыннан да Хакимебез Гайсә коткарды!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен эр вакъыт меним артымдан юре эдинъ, огретювимни, яшайышымны, макъсадымны, иманымны, сабырымны ве севгимни билесинъ,