2 Timothy 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким исә минем янда булды һәм, Аллаһының хәбәре минем аркылы тулысынча игълан ителсен һәм бар халыкларга ишетелсен өчен көч бирде һәм мин арыслан авызыннан коткарылдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы исаь минем янда булды хъаьм, Алла-хъынынъ хаьбаьре минем аркылы тулысынча игълан ителсен хъаьмбар халыкларга ишетелсен оьчен коьч бирде хъаьм мин арыслан авызыннан коткарылдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Хакимебез минем янда булды һәм, Аллаһының хәбәре минем аша тулысынча игълан ителсен һәм мәҗүсиләргә ишетелсен өчен, Ул миңа көч бирде, мине арыслан авызыннан коткарды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Янымда Рабби турды ве манъа кучь берди, ве шу себептен мен Къуванчлы Хаберни бутюнлей бильдирдим, ве оны бутюн халкълар эшитти. Мен арсланнынъ агъзындан къуртулдым.