2 Timothy 4:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шундый вакыт килер: төпле тәгълиматны тыңларга теләмәсләр, үзләренә ошаган, колакларына ятышлы итеп өйрәтүче укытучыларны гына үзләре янына күп итеп җыярлар,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки шундый вакыт килер, доьрес таьгълиматны тынъ­ларга телаьмаьслаьр, баьлки уьзлаьренаь ошаган, колакларына ятыш­лы итеп оьйраьтуьче укытучыларны гына уьзлаьре янына куьп итеп жъыярлар,

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки шундый заманнар килер, кешеләр хакыйкать сүзен кабул итмәс, үзләренә ошаган, күңелләренә ятышлы сүзләр сөйләүче остазларны гына тыңлар,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ойле бир вакъыт келеджек ки, адамлар догъру огретювден юзь чевиреджеклер, оджаларыны озь истеклерине коре сайлайджакълар ве озь бегенген шейлерни динълейджеклер,