2 Timothy 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер мине җиңүче бүләге – хаклык таҗы көтә. Хаким Гайсә, гадел Хөкемче, миңа аны киләсе көнне бирәчәк. Миңа гына түгел, бәлки Үзенең килүен сагынып көтүчеләрнең барысына да бирәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер мине жъинъуьче буьлаьге - хаклык тажъы коьтаь. Раббы, гадел Хоькем кылучы, минъа аны сонъгы коьндаь бираьчаьк. хъаьм минъа гына туьгел, баьлки Анынъ килуьен сагынып коьтуьчелаьрненъ барсына да бираьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Минем өчен тәкъвалык таҗы инде әзерләп куелган. Көне җиткәч, аны миңа гадел Хөкемче, Хуҗа-Хаким тапшырачак; миңа гына түгел, Аның килүен сагынып көткәннәрнең барысына да бирәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди мени инсафлыкъ таджы беклей. Оны манъа адалетли къады олгъан Рабби о куню береджек, ве тек манъа дегиль, Онынъ келювини севгинен беклегенлернинъ эписине де береджек.