3 John 1:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, яныгызга килсәм, аның кылганнарын игътибарыгызга җиткерермен. Ул безнең хакта яман сүзләр таратып кына калмый, хәтта имандашларны кабул итми, кабул итәргә теләүчеләргә комачаулый һәм бердәмлектән куып җибәрә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, мин яныгызга килсаьм, анынъ эш­лаьгаьн эшлаьрен куьтаьраьчаькмен. Ул безненъ хакта яман суьзлаьр таратып кына калмый, хаьтта имандаш туганнарны кабул итми, кабул итаьргаь телаьуьчелаьргаь комачаулый хъаьм бердаьмлектаьн куып жъибаьраь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр яныгызга килсәм, аның кылган эшләре турында сөйләрмен. Ул безнең хакта яман сүзләр таратып кына калмый, хәтта имандашларны кабул итми, кабул итәргә теләүчеләргә комачаулый һәм бердәмлектән куып җибәрә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, эгер мен кельсем, онынъ япкъанларыны хатырлатырым. О, бизим акъкъымызда яман лафлар даркъатып, адымызны къаралай. Бундан да гъайры башкъа агъа-къардашларны озю къабул этмей, къабул этмеге истегенлерге ёл бермей ве атта оларны джемиеттен къувып чыкъара.