3 John 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димитер хакында барысы да яхшы итеп сөйли, хәтта хакыйкать үзе дә аның ягында. Шулай ук без дә шаһитлык итәбез, һәм шаһитлыгыбызның хакыйкый булуын син беләсең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Димитер хакында барысы да яхшы итеп соьйли, хаьтта хакыйкать уьзе даь анынъ ягында. Шулай ук без даь шахъитлек итаьбез. ХЪаьм безненъ шахъитлегебезненъ хакыйкый булу­ын син белаьсенъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димитер хакында барысы да яхшы сүзләр генә сөйли, хакыйкать үзе дә аның ягында. Без дә шул сүзләргә кушылабыз; безнең шаһитлыгыбыз хак икәнне сез беләсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Деметрий акъкъында эр кес, акъикъатнынъ озю биле яхшы лаф эте. Биз де бунъа къошамыз, бизим шаатлыгъымыз догъру олгъаныны озюнъиз билесинъиз.