3 John 1:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дустым, җаның иминлектә булгандай, һәрьяктан да имин һәм сәламәт бул, дип дога кылам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьекле дустым, жъанынъ унъышка ирешкаьн кебек, хъаьрьяктан да имин хъаьм саьламаьт бул, дип дога кылам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дустым, җаның иминлектә булган кебек, һәр яктан имин һәм сау-сәламәт булуың өчен дога кылам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севимли достум, сенинъ рухий сагълыгъынъ яхшы олгъаны киби, эр тарафтан мувафакъиетли ве сагъ-селямет оладжагъынъ ичюн дува окъуйым.