3 John 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар синең мәхәббәтең хакында иман итүчеләр бердәмлеге алдында шаһитлык бирделәр. Зинһар, Аллаһыга яраклы рәвештә юлларын дәвам итсеннәр өчен, аларга булышсаң иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар синенъ маьхаьббаьтенъ хакында иман итуьчелаьр бердаьмлеге ал­дында шахъитлек бирделаьр. Зинхъар оьчен, Аллахъыга яраклы итеп, аларга юлларын даьвам итаьргаь ярдаьм итче.

Tatar 2025 (Инҗил)

Синең мәхәббәтең турында алар иман итүчеләр бердәмлеге алдында шаһитлык бирде. Син аларга Аллаһы риза булырлык итеп сәфәрләрен дәвам итәргә булышсаң иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар иманлылар джемиети алдында сенинъ севгинъ акъкъында айтып бердилер. Сен оларны, Алланынъ огюнде кереги киби, ёлгъа азырласанъ, яхшы иш япарсынъ.