Acts 1:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Гәлиләя ирләре! Ник сез күккә текәлеп карап торасыз? Яныгыздан күккә ашкан бу Гайсә күз алдыгызда ничек күтәрелгән булса, яңадан шул ук рәвешле киләчәк, – диделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Гаьлилаья ирлаьре! Ник сез куьккаь текаьлеп карап торасыз? Сезненъ яныгыздан куьккаь ашкан бу Гайсаь куьз алдыгызда ни­чек куьтаьрелгаьн булса, янъадан шул ук раьвешле килаьчаьк, — диде­лаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Гәлиләя ирләре! Ник сез күккә текәлеп торасыз? Яныгыздан күккә ашкан Гайсә күз алдыгызда ничек күтәрелгән булса, шул рәвешчә яңадан киләчәк, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар: — Эй, Галилея акъайлары! Кокке не тикилип къалдынъыз? Сизден кокке алынгъан Иса, козь огюнъизде кокке котерильгени киби, къайтып келеджек, — дедилер.