Acts 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайтып җиткәч, үзләре тукталган өске каттагы бүлмәгә керделәр. Анда Петер, Ягъкуб, Яхъя, Әндри, Филип, Томас, Бартулумай, Маттай, Һалфай углы Ягъкуб, Көрәшче Шимун һәм Ягъкуб углы Яһүдә бар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайтып жъиткаьч, уьзлаьре туктал-ган оьске каттагы буьлмаьгаь керделаьр. Анда Петер, Ягъкуб, Яхъя, АЬндри, Филип, Томас, Бартулумай, Маттай, хъалфай улы Ягъ- куб, Шимун коьраьшуьче хъаьм Ягъкуб улы Яхъуьд бар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайтып җиткәч, үзләре тукталган йортның өске катына менделәр. Болар – Петер, Ягъкуб, Яхъя, Әндри, Филип, Томас, Бартулумай, Маттай, Һалфай углы Ягъкуб, Көрәшче Шимун һәм Ягъкуб углы Яһүдә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар шеэрге кирип, яшагъан эвине бардылар ве экинджи къаткъа чыкътылар. Булар Пётр, Якъуп, Юхан ве Андрей, Филип ве Тома, Бартоломай ве Матта, Алфей огълу Якъуп, Ветанпервер Симон ве Якъуп огълу Иуда.