Acts 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Имандашларым, – дип сүз башлады ул. – Изге Рух Яһүдә хакында Давыт аркылы алдан әйткән. Изге язмадагы ул сүзләр тормышка ашырга тиеш иде. Гайсәне кулга алырга килгән кешеләрне Яһүдә алып килгән булган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Туганнар, — дип суьз башлады ул. — Гайсаьне кулга алганкешелаьрне Анынъ янына алып килгаьн Яхъуьд хакында Изге Рух Давыт аркылы аьйткаьн суьзлаьр бар. Язмадагы ул суьзлаьр тормыш­ка ашарга тиеш иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Имандашларым, Гайсәне кулга аласы кешеләрне ияртеп килгән Яһүдә хакындагы сүзләрне Изге Рух безгә ерак бабабыз Давыт патша аша алдан әйткән. Язмадагы ул сүзләр тормышка ашырга тиеш иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[16-17] — Дин къардашларымыз! Мукъаддес Рухнынъ Иуда акъкъында Давутнен эвельден берильген Язынынъ хабери беджерильмек керек эди. Бу Иуда биримиз олып, бизнен берабер хызмет этмеге къысметни алды. Амма сонъ Исаны якъалагъанларгъа ёл косьтерди.