Acts 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Имандашларым, – дип сүз башлады ул. – Изге Рух Яһүдә хакында Давыт аркылы алдан әйткән. Изге язмадагы ул сүзләр тормышка ашырга тиеш иде. Гайсәне кулга алырга килгән кешеләрне Яһүдә алып килгән булган.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
— Туганнар, — дип суьз башлады ул. — Гайсаьне кулга алганкешелаьрне Анынъ янына алып килгаьн Яхъуьд хакында Изге Рух Давыт аркылы аьйткаьн суьзлаьр бар. Язмадагы ул суьзлаьр тормышка ашарга тиеш иде.
Tatar 2025 (Инҗил)
– Имандашларым, Гайсәне кулга аласы кешеләрне ияртеп килгән Яһүдә хакындагы сүзләрне Изге Рух безгә ерак бабабыз Давыт патша аша алдан әйткән. Язмадагы ул сүзләр тормышка ашырга тиеш иде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
[16-17] — Дин къардашларымыз! Мукъаддес Рухнынъ Иуда акъкъында Давутнен эвельден берильген Язынынъ хабери беджерильмек керек эди. Бу Иуда биримиз олып, бизнен берабер хызмет этмеге къысметни алды. Амма сонъ Исаны якъалагъанларгъа ёл косьтерди.
Recommended Reading