Acts 1:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Яһүдә урынына безгә башка кеше кушылырга тиеш. Хакимебез Гайсә яныбызда булган вакытта – Яхъя Аны суга чумдырган көннән Аның күккә күтәрелгән көненә кадәр – бу кешенең һәрвакыт безнең белән булуы шарт. Ул Гайсәнең үледән терелтелгәнлегенә безнең белән бергә шаһит булсын, – диде Петер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Яхъя Гайсаьне чумдырган коьннаьн алып Гайсаь бездаьн алынган коьнгаь кадаьр, Раббы Гайсаь безненъ арабызда булганда хъаьрвакыт безненъ белаьн бергаь булганнарнынъ берсе безгаь кушылырга хъаьм Анынъ уьледаьн терелгаьнлеге хакында без­ненъ белаьн бергаь шахъитлек итаьргаь тиеш, — диде Петер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай булгач, Хакимебез Гайсә арабызда чакта – Яхъя Аны суга чумдырган көннән алып яныбыздан күккә ашканчы – Гайсәнең үледән терелүенә безнең кебек үк шаһит булган, һәрвакыт безнең белән йөргән кеше кушылырга тиеш безгә, – диде Петер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[21-22] Бойледже, бизлернен берабер Исанынъ тирильгенине шаат олмакъ ичюн, бизге бир адам къошулмакъ керек. Шу адам Ягъя Исаны сувгъа батырып чыкъаргъан замандан башлап, Рабби Иса арамызда яшагъан вакъытта, тап О, кокке алынгъан куньге къадар бизлернен берабер юрген адамлардан бири олсун, — деди.