Acts 1:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Хакимебез! Син бар кешеләрнең йөрәкләрен беләсең. Яһүдә үзенә тиеш булган урынга китте. Ул калдырган бу хезмәт урынын һәм рәсүллекне кабул итү өчен, Син шушы икәүнең кайсын сайладың? Шуны күрсәт, – дип дога кылдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Раббыбыз! Син бар кешелаьрненъ йоьраьклаьрен белаьсенъ. Яхъуьд уьзенаь тиеш булган урынга китте. Ул калдырган бу хезмаьт урынын хъаьм раьсуьллекне кабул итуь оьчен Син шушы икаьуьненъ кайсысын сайладынъ — шуны куьрсаьт, — дип дога кылдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Хакимебез! Син һәрберебезнең йөрәгендә ни ятканын беләсең. Яһүдә үзенә тиеш булган урынга китте. Ул калдырган хезмәтне – рәсүллекне – шушы икәүнең кайсы кабул итәргә тиеш, шуны күрсәт, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[24-25] Сонъ дува окъуп: — Эй, эписи адамларнынъ юреклерини бильген Рабби! Иуда, озь ерине бармакъ ичюн, бу хызметни ве эльчилигини ташлады. Шунынъ ичюн бу къысметни алсын деп, эки адамдан къайсыны сайлагъанынъны косьтер! — дедилер.