Acts 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көннәрнең берендә рәсүлләр белән ашап утырганда, Гайсә аларга шундый әмер бирде: – Иерусалимнән китмәгез, Ата вәгъдә иткән бүләкне көтегез. Мин сезгә ул турыда сөйләгән идем инде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раьсуьллаьр белаьн ашап утырганда, Гайсаь аларга шундый бое­рык бирде: - Иерусалимнан китмаьгез, Ата ваьгъдаь иткаьн буьлаькне коьте­гез. Мин сезгаь ул турыда соьйлаьгаьн идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай бервакыт алар белән ашап утырганда, Гайсә мондый боерык бирде: – Иерусалимнән китмәгез, Атам вәгъдә иткән бүләкне көтегез. Мин сезгә ул турыда сөйләгән идем инде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Куньлернинъ биринде, олар берабер аш ашагъанда, Иса бойле эмир этти: — Ерусалимден кетменъиз, Баба сёз берген шейни бекленъиз. Мен оны сизге эвель айттым.