Acts 1:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма сез, үзегезгә Изге Рух иңгәч, кодрәт алачаксыз һәм Иерусалимдә, бөтен Яһүдиядә, Самареядә һәм, хәтта дөньяның читенә кадәр барып җитеп, һәркайда Миңа шаһит булачаксыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма сез уьзегез­гаь Изге Рух инъгаьннаьн сонъ кодраьт алачаксыз хъаьм Иерусалимда, боьтен Яхъуьдиядаь, Самареядаь хъаьм, хаьтта доьньянынъ читенаь кадаьр барып жъитеп, хъаьркайда Минъа шахъит булачаксыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма сезгә Изге Рух иңгәннән соң, кодрәткә ия булырсыз һәм Иерусалимдә, бөтен Яһүдиядә, Самареядә, хәтта дөньяның читендә дә Минем хакта шаһитлык кылырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мукъаддес Рух устюнъизге тюшкен сонъ, сиз кучь-къувет аладжакъсыз, Ерусалимде, бутюн Еудиеде, Самариеде ве дюньянынъ кенарынадже Меним шаатларым оладжакъсыз, — деди.