Acts 10:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул үзе һәм аның бөтен гаиләсе диндар, тирән хөрмәт белән Аллаһыдан куркырлар иде. Ул халыкка күп хәер-сәдака бирә һәм һәрвакыт Аллаһыга дога кыла иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул уьзе хъаьм анынъ боьтен гаилаьсе диндар, тираьн хоьр­маьт белаьн Аллахъыдан куркучан иде. Ул халыкка куьп хаьер-саьдака бираь хъаьм хъаьрвакыт Аллахъыга гыйбадаьт кыла иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул үзе дә, аның бөтен гаиләсе дә диндар булып, алар Аллаһыны олылап һәм Аңардан куркып яшәүчеләрдән иде. Көрнили фәкыйрьләргә мул итеп хәер тарата һәм Аллаһыга ялварып өзлексез дога кыла иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве бутюн эвдекилеринен берабер Алладан къоркъкъан ве диндар бир адам эди. Халкъкъа чокътан-чокъ садакъа берип, эр вакъыт Аллагъа дува окъуй эди.