Acts 10:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Безне бөтен яһүд халкы арасында мөхтәрәм, тәкъва һәм тирән хөрмәт белән Аллаһыдан куркучы йөзбашы Көрнили җибәрде. Ул изге фәрештәдән сине үз йортына чакырып, сөйләячәк сүзләреңне тыңларга дигән боерык алган, – диделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Безне боьтен яхъуьд халкы алдында моьхтаьраьм, таькъва хъаьм тираьн хоьрмаьт белаьн Аллахъыдан куркучы йоьзбашы Коьрнили жъибаьрде. Ул изге фаьрештаьдаьн син соьйлаьячаьк суьзлаьрне тынълау оьчен сине уьз йортына чакырырга дигаьн боерык алды, - диде­лаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Аллаһыны олылаучы, тәкъва, барча яһүдиләр алдында хөрмәт казанган йөзбашы Көрнили җибәрде безне. Изге фәрештәдән ул сине үз өенә чакырырга һәм сөйлисе сүзләреңне тыңларга боерык алды, – диде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Пётргъа: — Корнелий адлы, бутюн еудий халкъы урьмет эткен, диндар, Алладан къоркъкъан бир юзбашы бар. Мукъаддес мелек онъа, сени озь эвине чагъыртып, айткъанларынъны динълемеге буюрды, — дедилер.