Acts 10:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм аларга: – Сез, әлбәттә, беләсез: дини кануныбыз буенча яһүдигә башка халык кешеләре белән аралашырга, алар янына кунакка йөрергә рөхсәт ителми. Әмма Аллаһы миңа һичкемне дә шакшы яки хәрәм дип исәпләмәскә кирәклеген күрсәтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм аларга: Сез, аьлбаьттаь, белаьсез: безненъ дини канун буенча яхъуьдигаь башка халык кешелаьре белаьн аралашырга, алар янына кунак­ка йоьрергаь роьхсаьт ителми. АЬмма Аллахъы минъа бер кешене даь шакшы яки хаьраьм дип исаьплаьмаьскаь кираьклеген куьрсаьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер аларга: – Яһүдиләргә чит кавемнән булган кешеләр белән аралашырга, алар янына кунакка йөрергә рөхсәт ителмәгәнне сез, әлбәттә, беләсез. Ләкин Аллаһы миңа һичбер адәмне шакшы яки нәҗес дип исәпләмәскә боерды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О оларгъа: — Башкъа халкълардан олгъан адамларнен алякъа тутмакъ ве онынъ эвине кирмек, еудий ичюн ясакъ олгъаныны билесинъиз. Лякин манъа Алланынъ ич бир адамны кирли я да арам деп саймамагъаны ачылды.