Acts 10:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең Изге Рух һәм кодрәт белән Аллаһы майлаган насаралы Гайсә турында ишеткәнегез бар. Аллаһы Гайсә белән булганга күрә, Гайсә яхшы эшләр кылып, иблис кулындагыларны савыктырып йөрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ насаралы Гайсаьне Изге Рух хъаьм кодраьт белаьн майлаганын, Аллахъы Гайсаь белаьн булганга куьраь, Анынъ, яхшы эшлаьр кылып, иблис кулын- дагыларны савыктырып йоьргаьнен сез белаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы, насаралы Гайсәне Изге Рух белән сугарып, Аңа кодрәт бирде. Гайсә, игелек кылып, иблис җәфалаган кешеләрне савыктырып йөрде, чөнки Аллаһы Аның юлдашы булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Назарет шеэринден олгъан Исаны Алла Мукъаддес Рухнен ве къудретнен ягълады. Сонъ О, чокъ яхшы шейлер япып ве Шейтан ургъанларнынъ эписини тедавийлеп юре эди. Исанен берабер Алланынъ Озю эди.