Acts 10:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көрнили куркып калды, аңа күзләрен текәп: – Нәрсә, әфәндем? – диде. – Синең догаларың һәм хәерләрең Аллаһыга бүләк булып барып җитте, һәм Ул сине искә алды, – дип җавап бирде аңа фәрештә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьрнили куркып калды, анъа куьзлаьрен текаьп: Наьрсаь, аьфаьнде? — диде. Синенъ догаларынъны хъаьм хаьерлаьренъне Аллахъы корбан итеп хаьтерендаь калдырды. Ул сине искаь алды, - дип жъавап бирде анъа фаьрештаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көрнили куркып калды, аңа күзләрен текәп: – Нәрсә, әфәндем? – диде. – Догаларыңны һәм биргән хәерләреңне корбанга санап, Аллаһы сине искә алды, – дип җавап бирде аңа фәрештә. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Корнелий мелекке къоркъунен бакъып: — Не, Эфендим? — деп сорады. Мелек онъа: — Сенинъ дуваларынъ ве берген садакъаларынъ Алланынъ акъылына кельди.