Acts 10:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә ул – тереләрне һәм үлеләрне хөкем итәргә Аллаһы билгеләп куйган Зат. Гайсә безгә шушы хакта халыкка вәгазьләргә һәм шаһит булырга боерык бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь - терелаьргаь хъаьм уьлелаьргаь Аллахъы тарафыннан бил-гелаьп куелган хоькем итуьче Хаким. Гайсаь безгаь шушы хактахалыкка ваьгазьлаьргаь хъаьм шахъитлек итаьргаь боерык бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә ул – тереләрне һәм үлеләрне хөкем итәр өчен Аллаһы тарафыннан билгеләп куелган Зат. Ул безгә шул хакта халыкка сөйләргә һәм шаһитлык кылырга боерык бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла Исаны тирилернинъ ве олюлернинъ Къадысы этип тайин этти. Иса бизге буны илян этмеге ве халкъкъа Къуванчлы Хаберни огретмеге буюрды.