Acts 11:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Рух миңа һич тә шикләнмичә алар белән барырга кушты. Хәзер минем янымда торучы бу алты имандаш та минем белән бергә барды. Без ул кешенең өенә килеп җиттек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Рух минъа: «хъич таь шиклаьнмичаь алар белаьн бар», - диде. Хаьзер минем янымда торучы бу алты туган да минем белаьн бергаь барды. Без ул ке­шененъ оьенаь килеп жъиттек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Рух миңа, шикләнмичә алар белән бар, диде. Менә бу алты имандаш та минем белән китте. Алар белән бергә мине чакырткан адәмнең өенә килдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рух манъа, ич шубеленмейип оларнен берабер кетмеге буюрды. Бойлеликнен, бу алты дин къардашлар меним артымдан кеттилер. Оларнен берабер о адамнынъ эвине кельдик.