Acts 11:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Хакимебез Гайсә Мәсихкә иман китергәч, безгә биргән бүләкне Аллаһы аларга да биргән икән, Аллаһыга каршы торырга кем мин? – диде Петер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, без Раббы Гайсаь Маьсихкаьиман китергаьч, безгаь биргаьн буьлаькне Аллахъы аларга да биргаьн икаьн, Аллахъыга каршы торырга кем мин? - диде Петер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, әгәр дә Аллаһы безгә – Хакимебез Гайсә Мәсихкә иман иткәннәргә биргән юмарт бүләген аларга да биргән икән, Аллаһыга каршы торырга кем соң мин?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизге, Рабби олгъан Иса Месихке инангъанларгъа, Алла бахшыш берген. Эгер Алла бу бахшышны мына буларгъа да берген олса, мен Аллагъа къаршы чыкъмакъ ичюн ким олам?