Acts 11:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны ишеткәч, алар тынычландылар һәм Аллаһыны данлап: – Димәк, тормыш бирә торган тәүбә итү юлын Аллаһы яһүди булмаган халыкларга да ачкан, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны ишеткаьч, иман итуьче туганнар тынычландылар хъаьмАллахъыны данлап: - Димаьк, тормыш бираь торган таьуьбаь итуь юлын Аллахъы яхъуьд булмаган халыкларга да ачкан, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу сүзләрне ишетеп, алар тынычландылар һәм: – Димәк, Аллаһы мәҗүсиләргә дә тәүбә итәргә һәм мәңгелек тормышка керергә ризалык бирә, – дип Аллаһыны данладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу сёзлерни эшитип, олар тынчландылар ве: — Алла башкъа миллетлерге де тёвбе этип эбедий аяткъа кирмеге разылыкъ берди, — деп Алланы алгъышладылар.