Acts 11:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Эстефән белән булган вакыйгалар аркасында килеп чыккан эзәрлекләүләр нәтиҗәсендә таралышкан иман итүчеләр Фойникә өлкәсенә, Кипрга һәм Антиухия шәһәренә кадәр барып җиттеләр. Ләкин алар Аллаһы сүзен фәкать яһүдиләргә генә тараттылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Эстефаьн белаьн булган вакыйгалар аркасында килеп чыкканэзаьрлеклаьуьлаьр наьтижъаьсендаь таралышкан иман итуьчелаьр, яхъуьд-лаьргаь генаь ваьгазьлаьп, Фойникаь оьлкаьсенаь, Кипрга хъаьм Антиу-хея шаьхъаьренаь кадаьр барып жъиттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Эстефәннең үлеменнән соң башланган эзәрлекләүләр аркасында таралышкан шәкертләр, яһүдиләр алдында гына вәгазь сөйләп, Фойникә өлкәсенә, Кипрга һәм Антиухия шәһәренә кадәр барып җиттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Стефаннынъ ольдюрильмесинен башлангъан айдалув нетиджесинде даркъалып кеткен иманлылар Алланынъ Сёзюни еудийлерден гъайры ич кимсеге бильдирмейип, Фенике, Къыбрыс ве Антиохиягъа барып чыкътылар.