Acts 11:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Антиухиягә килгәч, ул Аллаһы мәрхәмәте җимешләрен күреп шатланды һәм андагы кешеләрне Хаким Гайсәгә чын күңелдән тугры булып калырга өндәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Антиухеягаь килгаьч, ул Аллахъы маьрхаьмаьтененъ жъимешлаьрен куьреп шатланды хъаьм андагы кешелаьрне Раббыга чын куьнъелдаьн тугры булып калырга оьндаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Антиухиягә килгәч, Аллаһының мәрхәмәтен күреп, Барнаб бик шатланды һәм андагы кешеләрне Хаким Гайсәгә чын күңелдән тугры булып калырга өндәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Барнаба о ерге кельгенде, Алланынъ мераметини корип къуванды. Раббиге бутюн гонълюнен берилинъиз деп, эписини чагъырды.