Acts 11:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар бер ел буе иман итүчеләр бердәмлеге белән очрашып тордылар, күп кешеләрне өйрәттеләр. Иң беренче тапкыр шәкертләрне « мәсихчеләр » дип Антиухия шәһәрендә атый башладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар бер ел буе иман итуьчелаьр бердаьмлеге белаьн очраштылар, куьп кешелаьрне оьйраьттелаьр. Инъ беренче тапкыр шаькертлаьрне «маьсихчелаьр» дип Антиухея шаьхъаьрендаь атый башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм, тапканнан соң, аны Антиухиягә алып килде. Алар бер ел буе бердәмлектә имандашлар белән очрашып тордылар, шул вакыт эчендә байтак кешене өйрәттеләр. Шәкертләрне «мәсихчеләр» дип беренче тапкыр нәкъ менә Антиухия шәһәрендә атый башладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве оны тапып, Антиохиягъа кетирди. Бир йыл девамында олар иманлылар топлашувында чокъ адамны огрете эдилер. Биринджи сефер Антиохия шеэринде Исанынъ шегиртлерине «месихчилер» дедилер.