Acts 11:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һагәб исемлесе торып басты да бөтен җирдә зур ачлык булачагы хакында Рух аркылы алдан күреп әйтте. (Ул ачлык Клавдий кайсар заманында булды.)

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларнынъ берсе, хъагаьб исемлесе, торып басты хъаьм боьтен жъирдаь зур ачлык булачагы хакында Рух аркылы алдан куьреп аьйтте. (Ул ачлык Клаьуьди кайсар заманында булды.)

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның Һагәб исемлесе торып басты да, тиздән бөтен дөньяда зур ачлык булачак дип, Рух ярдәмендә алдан күреп әйтте. (Ул ачлык кайсар Клавдий заманында булды.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олардан Хагъап дегени Мукъаддес Рухтан ильхамланып, бутюн дюньяда буюк ачлыкъ оладжагъыны бильдирди. Сонъ бу ачлыкъ император Клавдийнинъ девринде олды.