Acts 11:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Мин Яфу шәһәрендә дога кыла идем һәм гадәти булмаган гыйбадәт кылу халәтендә Аллаһыдан иңгән бер күренешне күрдем: зур тукымага охшаган бер әйбер, дүрт почмагыннан тотып, күктән минем яныма төшерелде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
- Мин Яфу шаьхъаьрендаь дога кыла идем хъаьм, гадаьти булмаган гыйбадаьт кылу халаьтенаь килеп, бер илахъи куьренеш куьрдем: зур тукымага охшаган бер аьйбер дуьрт почмагыннан тотып куьктаьн минем яныма тоьшерелде.
Tatar 2025 (Инҗил)
– Яфу шәһәрендә дога кылып торган вакытта, миңа бер күренеш иңде: зур тукымага охшаган бер әйберне, дүрт почмагыннан тотып, күктән нәкъ мин басып торган урынга төшерделәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Мен Яффа шеэринде дува окъугъан вакъытта рухланып, бир руя корьдим: манъа балабан чаршафкъа ошагъан бир шей дёрт кошесинден асылгъан алда коктен тюшип, тап огюме кельди.