Acts 12:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беренче һәм икенче сакчыны үтеп, шәһәргә чыга торган тимер капка янына килеп җиттеләр. Капка үзеннән-үзе ачылды, алар урамга чыктылар һәм, бер урам узгач, кинәт фәрештә аның берүзен калдырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беренче хъаьм икенче сакчыны уьтеп, шаь­хъаьргаь чыга торган тимер капка янына килеп жъиттелаьр. Капка уьзеннаьн-уьзе ачылды, алар урамга чыктылар хъаьм, бер урамны уьткаьннаьн сонъ, кинаьт фаьрештаь анынъ беруьзен калдырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беренче һәм икенче каравылчыны үтеп, алар шәһәргә чыга торган тимер капка янына килеп җиттеләр. Капка үзеннән-үзе ачылып китеп, алар урамга чыктылар; бер урам узуга, фәрештә кинәт юк булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биринджи ве экинджи къаравул олгъан ерден кечип, шеэрге чыкъкъан демир къапугъа кельдилер. Къапу озь-озюнден ачылды. Олар тышарыгъа чыкъып, бир сокъакъны кечтилер. Шу ань Пётрнынъ янындаки мелек гъайып олды.