Acts 12:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт Петер аңына килде: – Хәзер мин чынлап та беләм: Раббы Үзенең фәрештәсен җибәргән. Ул мине Һируд кулыннан һәм яһүд халкы миңа теләгән явызлыктан коткарды, – дип уйлады ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыт Петер анъына килде: Хаьзер мин чынлап та белаьм: Раббы УЬзененъ фаьрештаьсен жъибаьргаьн. Ул мине ХЪируд кулыннан хъаьм яхъуьд халкы минем бе­лаьн булыр дип коьткаьн хъаьрнаьрсаьдаьн коткарды, - дип уйлады ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда Петер, исенә килеп: – Хәзер мин төгәл беләм: Раббы, Үзенең фәрештәсен җибәреп, мине Һируд кулыннан һәм яһүдиләр күрергә теләгән җәзадан коткарды, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр озюне келип: — Энди мен керчектен билем: Рабби мелегини ёллап, мени Ироднынъ къолундан, еудий халкъы беклеген эписи шейлерден къуртарды, — деди.