Acts 12:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петернең тавышын таныгач, ул шатлыгыннан ишекне ачарга да онытып йөгереп кереп китте һәм йорттагыларга Петернең ишек янында торуын әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петерненъ тавышын таныгач, ул, шатлыгыннан, ишек-не ачарга да онытып, йоьгереп кереп китте хъаьм йорттагыларгаПетерненъ ишек янында торуы турында аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петернең тавышын таныгач, шатлыгыннан капканы ачарга онытып, йөгереп кире керде һәм йорттагыларга Петернең ишек янында торуын әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ сесини танып, къувангъанындан къапуны ачмайып, ичериге чапып кетти ве Пётрнынъ кельгенини бильдирди.