Acts 12:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Син үз акылыңдамы? – диделәр аңа. Әмма кыз үз сүзендә торды. Ә тегеләр: – Ул аның фәрештәседер, – диештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Син уьз акылынъдамы? - диделаьр анъа.АЬмма кыз уьз суьзендаь торды. АЬ тегелаьр: Ул анынъ фаьрештаьседер, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Син үз акылыңдамы? – диделәр аңа. Әмма кыз үз сүзендә нык торды. Ә тегеләр: – Аның фәрештәседер ул, – диеште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сенинъ акъылынъ ериндеми? — дедилер онъа. Лякин къыз озь айткъанындан къайтмады. Олар исе: — Бу онынъ мелегидир, — дедилер.